─ はじめに ─
国産ジーンズ発祥の地といわれ、いまや国内外から注目を集める倉敷市児島。『DENIM WORKS』はこの地で1962年に誕生した『Betty Smith』社を母体としています。同社は国内初のレディースジーンズのメーカーとして、いつの時代も女性にとっての履きやすさと美しいシルエットにこだわってきました。その高い技術力とデザイン性は、2003年に他社に先駆けてスタートしたオーダージーンズに受け継がれています。量産品のジーンズから個のためのジーンズへ。そこで集積した膨大な数のパターンと、さらに磨きのかかったハンドメイドの技術が、この『DENIM WORKS』に存分に活かされています。
Kojima in Kurashiki City, the renowned birthplace of Japanese jeans, now attracts much attention from home and abroad. “DENIM WORKS” has its origin in “Betty Smith” company which was established here in 1962. As the first Japanese company specializing in jeans for women, the company has always been particular about the easiness-to-wear and beautiful silhouettes for women. Its high technique and superior design are inherited by made-to-order jeans which they started ahead of other companies in 2003. From mass-produced jeans to those for individual tastes. An enormous number of patterns accumulated there and a further sophisticated hand-made technique are fully utilized by this “DENIM WORKS.”
─ 歴史 ─
国産ジーンズ発祥の地、倉敷市児島。Betty Smith は古くから繊維業を地場産業とするこの児島で1962年に創業した。70年に日本初のレディース専門ジーンズメーカーとしてジーンズ業界に参入。73年には、腰まわりにフィットするようベルト部分をカーブさせたカーブベルトの開発により、一躍、業界にその名が知れ渡る。2003年にスタートしたオーダージーンズは海外でも展開。国内外で高い評価を受けるなど、現在もジャパンメイドのジーンズを広く世界に向けて生産し続けている。
Kojima, Kurashiki City, is the birth place of domestic jeans. In 1962, Betty Smith started up in Kojima which has been specializing in textile as its local industry for a long time. In 1970, we entered the jeans market as a manufacturer which was the first in Japan targeting women. In 1973, the curve belt design was developed for a jeans belt to fit to the waist, which made us well known in the industry. In 2003, we launched a tailor-made business. Our products are loved globally. We have produced jeans in Japanese, and sold them worldwide.
─ 技術 ─
Betty Smithのジーンズの最大の特徴は履きやすさと美しいシルエット。それらを生み出しているのが職人たちの熟練の技術である。ジーンズ特有の強度を維持しつつ、美しさを同時にパターンに落とし込んでいく技術。そして、強度とこだわりのディテールを実現する縫製の技術。レディースジーンズのメーカーとして半世紀近くも研鑽されてきたこれらの技術が、Betty Smithジーンズのバックボーンとなっている。
Betty Smith jeans boast of their comfortable fit and beautiful silhouette as the biggest advantage. This advantage is achieved by the techniques of our skilled workers. Patterns are drawn to show beautiful body lines while keeping the strength of denim. Sewing techniques produce jeans with precise details and strength. We have been refined these techniques for nearly a quarter of a century in women’s jeans manufacturing, and this is the backbone of Betty Smith jeans.
─ 工程 ─
生地の質感や色味にこだわり、あえて時間のかかる力織機を使用したデニムを採用している。Betty Smithではこの生地に始まり、パターン→縫製の工程のすべてにおいて細部にこだわっている。とくに最後の工程となる加工では、熟練の職人によって一本一本に手作業による加工が施され、深みや味わいが表現されている。
We are very careful about quality and color of the material, and specifically use the denim weaved by a power loom which takes a longer time to produce. The production process in Betty Smith starts with the denim, and patterns and jeans are made with meticulous attention to detail. The final stage is stone washing, and our highly skilled workers manually process one pair of jeans at a time to give an affluent and subtle look.